Dans le cadre d’un projet Babel de traduction, mené en collaboration avec la Villa Gillet, les élèves de Première spécialité AMC ont participé, le jeudi 15 janvier, à un atelier de traduction de trois heures mené par Marie Hermet, traductrice du roman Snowflake de Louise Nealon.
Suite à la lecture de cet ouvrage de littérature contemporaine irlandaise, les élèves ont eu la chance de travailler sur un extrait avec Marie Hermet.
À travers des échanges approfondis et des exercices pratiques, ils ont pu mieux comprendre les enjeux linguistiques, culturels et stylistiques de la traduction, ainsi que la réalité professionnelle du métier.
Lors de cette rencontre, Manon Durville, de la Villa Gillet, a présenté aux élèves les masters de traduction et d’interprétation de l’Université Lumière Lyon 2, et répondu à leurs questions.
Ce travail se poursuivra au mois d’avril avec un second atelier, destiné à préparer les prochaines étapes du projet : l’enregistrement de traductions par le Studio Vago et la participation des élèves au Festival Littérature Live.
Wilem Djafar, Gabrielle Momboisse, professeures d’anglais
Frédérique Mézerette, professeure documentaliste
